Please navigate to the Hero page and tap to select the Hero you want to evolve. After collecting all the required materials, tap the Evolve button to evolve the Hero.
If you have no idea about where to gain the Evolve materials, tap the Plus symbol on the Evolve material icon to view the Stage that produces the material.