You can see suggested friends by following the steps below:

Navigate to the "Leaderboard" section,

Go to the "Friends" tab,

Tap on the "Add Friends" button.

There will be players on this list who are your teammates or players who have mutual friends with you. You can send them a friend request or dismiss the suggestions.